1
00:00:01,175 --> 00:00:10,010
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:35,078 --> 00:00:43,956
[♪♪♪]

5
00:00:50,093 --> 00:00:58,971
[♪♪♪]

6
00:01:05,108 --> 00:01:13,986
[♪♪♪]

7
00:01:20,123 --> 00:01:29,001
[♪♪♪]

8
00:01:35,138 --> 00:01:44,016
[♪♪♪]

9
00:01:50,153 --> 00:01:59,031
[♪♪♪]

10
00:02:19,400 --> 00:02:28,278
[♪♪♪]

11
00:02:34,415 --> 00:02:43,293
[♪♪♪]

12
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[Focului trosnet]

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
IOAN:
Ma?

14
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
Pistol.

15
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
Pistol, bine.

16
00:03:08,013 --> 00:03:10,538
Poftim.

17
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Stai, John.

18
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
Nu mă pot ridica

19
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
Va trebui să îngrijești casa

20
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
până se întoarce tatăl tău
din Washington.

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
Mama, cum pot...

22
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
Trebuie să ții focul.

23
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
[TUSE]

24
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Când se va întoarce tata?

25
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
Adu apă mai întâi
dimineata.

26
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
Și trebuie să tragi
ceva,

27
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
John, nu prea mare.

28
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
Ceva pe care îl poți trage acasă.

29
00:03:39,828 --> 00:03:43,745
Voi, băieți, nu puteți muri de foame
așteptând să vină ajutorul.

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
Bine.

31
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
John, nu te abate prea departe
din cabină.

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
Sălbaticii.

33
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
[TUSE]

34
00:03:56,323 --> 00:04:00,718
Dacă vin sălbaticii,
nu te predai.

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
Voi luptați până la capăt, băieți.

36
00:04:04,896 --> 00:04:06,811
Vin injunii?

37
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
Nu.

38
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
Nu, doar vorbim.

39
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
Eu... nu vreau
Injunii de aici.

40
00:04:12,077 --> 00:04:17,213
O sa fie bine,
micul meu leu.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,958
Tati va fi aici
înainte de a veni?

42
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
Familia este cea mai importantă
lucru din lume

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
tatălui tău.

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
Va fi acasă în curând, promit.

45
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
[TUSE]

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Treceți la treburi acum, băieți.

47
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
[POLLY tuse]

48
00:04:40,628 --> 00:04:42,804
Bine. Să mergem.

49
00:04:42,934 --> 00:04:51,813
[♪♪♪]

50
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[GRUNTS]

51
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
[Zogănind capcanele]

52
00:05:02,040 --> 00:05:10,919
[♪♪♪]

53
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
OM 1:
Adică, uită-te la apă.

54
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
Este curat, cald, dulce.

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
[CHATTERE INDISTINTA LA DISTANTA]

56
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
Hei.

57
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
Am spus că am nevoie de trei capcane.

58
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
Acestea arată ca trei capcane
la tine?

59
00:05:40,514 --> 00:05:41,210
[Omul fluieră]

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,125
Haide.

61
00:05:43,255 --> 00:05:44,082
[Zocnind la distanță]

62
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
Trage acum.

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,738
OM 3:
Cât timp vei sta?

64
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
Bine, haide.
Hai, băiete. Continuă.

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,482
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
BĂRBATUL 5: Hei Gabe,
avem câteva pentru tine.

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
[CHATTERE INDISTINTA]

68
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
Ai primit
toate capcanele spălate?

69
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
Da, doamnă.

70
00:06:17,725 --> 00:06:20,118
Ți-ai amintit cine
să le dau, nu-i așa?

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
Da, doamnă.

72
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
Ei bine, atunci.

73
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
Trebuie să fie timpul pentru micul dejun.

74
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
Caleb!

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,305
Ai numărătoarea
pe Davis Bridger încă?

76
00:06:33,436 --> 00:06:36,700
Am numărat până în urmă
ca în ultima lună.

77
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
Şi?

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
Sunt suspiciunile mele bine întemeiate?

79
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
Se pare că
tragerea domnului Bridger

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
este aproximativ jumătate din ceilalți bărbați.

81
00:06:49,757 --> 00:06:51,585
Huh.

82
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
În regulă.

83
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
[Zonăitul capcanei]

84
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
[Crăcănind broasca]

85
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
[HOSE NIGHT]

87
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
Ooh.

88
00:07:24,139 --> 00:07:26,794
Dle Powell, care e problema?

89
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
Ai trecut chiar pe lângă
salutările

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
și direct la ce e în neregulă?

91
00:07:30,145 --> 00:07:31,363
Hmm.

92
00:07:31,494 --> 00:07:34,062
Conștiință vinovată, Bridger?

93
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
Nu am făcut nimic.

94
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Acesta poate fi cazul.

95
00:07:37,805 --> 00:07:41,896
Sau ai putea ascunde piei
pentru a le vinde singur

96
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
la postul comercial jos
în Alabama.

97
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
Nu ascunz nimic,
domnule Powell.

98
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
Îți jur!

99
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
Dă pielea înapoi acum
și te poți antrena iarna.

100
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
Fiecare piele pe care o am este
în afumătoarea ta.

101
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
Ei bine, atunci,
nu-mi lași de ales.

102
00:07:57,302 --> 00:07:59,261
În numele
Compania Northern Fur Trading Company

103
00:07:59,391 --> 00:08:05,093
Prin prezenta vă reziliez contractul
sub suspiciunea de furt.

104
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
BRIDGER:
Așteaptă! Așteaptă!

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
Conform contractului dvs
cu Northern Fur Company,

106
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
Comand repunerea în posesie
dintre toate uneltele, consumabilele,

107
00:08:14,189 --> 00:08:18,802
și efectele personale care ți-au fost acordate
sub acordul căpânătorului tău.

108
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
Desprinde muscheta aia, domnule.

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,941
Este proprietatea
de blană de nord.

110
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
Nu mă poți lăsa afară
aici fără cal.

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
Puteți colecta
câștigurile tale meschine

112
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
la sfarsitul sezonului.

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
[HOSE NIGHT]

114
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
Nici cizme, nici cal, nici muschetă.

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
La naiba, Caleb,
Voi muri aici!

116
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Voi muri aici, vă spun.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]

118
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
[NECHEDĂ DE CAL]

119
00:08:59,060 --> 00:09:05,893
Dacă, în exterminarea pură
dintre ei, găsești vina,

120
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Nu-ți voi judeca caracterul.

121
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
Nu.

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
S-a vărsat atât de mult sânge
in achizitie

123
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
de o independenţă care rămâne
zilnic sub constrângere.

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Mă împovărează.

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
Veridicitate profundă
a forțelor aliniate împotriva noastră

126
00:09:35,270 --> 00:09:38,229
rămân o preocupare critică.

127
00:09:42,320 --> 00:09:46,586
Acum această colonie nu este sigură
pentru a supraviețui, domnilor.

128
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
In fata
a unui întreg continent

129
00:09:51,286 --> 00:09:56,247
de brute native sprijinite
de monarhiile europene.

130
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
Și trebuie să avem un singur scop.

131
00:10:01,731 --> 00:10:04,821
Și un singur scop.

132
00:10:09,304 --> 00:10:13,613
Îndepărtarea rapidă și completă
a nativilor.

133
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
Ar fi nevoie de un act
al Congresului.

134
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
Intenționez să introduc un proiect de lege

135
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
în al XIV-lea
Congresul continental.

136
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
Federaliștii au
o strângere de vice asupra Camerei

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
si Senat.

138
00:10:25,842 --> 00:10:29,498
Legea privind îndepărtarea indienilor
trebuie trecută.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
Și este cu angajamentul tău
că voi aduce testamentul

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,939
a poporului la acest Congres.

141
00:10:38,072 --> 00:10:41,553
Am redactat o Proclamație
detalierea intentiei

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
din Legea privind îndepărtarea indienilor.

143
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
Și vă cer să remediați
semnăturile tale ca gaj

144
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
să se întoarcă în Tennessee

145
00:10:53,261 --> 00:10:55,263
și adună cât mai mult sprijin
cum se poate

146
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
pentru acest efort.

147
00:11:03,227 --> 00:11:15,544
Eu, Andrew Jackson,
promit sprijinul și eforturile mele

148
00:11:15,675 --> 00:11:20,810
la punere în aplicare
din acest proiect de lege.

149
00:11:20,941 --> 00:11:29,819
[♪♪♪]

150
00:11:37,784 --> 00:11:49,534
Eu, Martin Van Buren,
angajați sprijinul și eforturile mele

151
00:11:49,665 --> 00:11:53,147
la punere în aplicare
din acest proiect de lege.

152
00:11:53,277 --> 00:12:02,112
[♪♪♪]

153
00:12:11,513 --> 00:12:17,171
Ajută-mă să creez o națiune
din aceste meleaguri sălbatice.

154
00:12:22,350 --> 00:12:27,485
Eu, James Polk,
promit sprijinul și eforturile mele

155
00:12:27,616 --> 00:12:31,054
la punere în aplicare
din acest proiect de lege.

156
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
Eu, Davy Crockett,
promit sprijinul și eforturile mele

157
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
la punere în aplicare
din acest proiect de lege.

158
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
Un mesaj, domnule!

159
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
Aduceți-l atunci.

160
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
Pentru un domnul Davy Crockett, domnule.

161
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
Eu sunt Crockett.

162
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
Și de la cine, te rog?

163
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
O doamnă Polly Crockett.

164
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
ANDREW:
domnule Crockett?

165
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
MARTIN:
domnule?

166
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
Va trebui să mă ierți.

167
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
Soția mea s-a îmbolnăvit.

168
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
În cea mai mare nevoie,
ai intoarce spatele

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
pe națiunea ta?

170
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
Știi profunzimea
loialitățile mele.

171
00:13:30,722 --> 00:13:34,378
Dar te vom dori
pe podeaua Senatului.

172
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
Prezența ta va dura mult
mod de afișare

173
00:13:36,293 --> 00:13:39,993
sprijinul public enorm
că are.

174
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
Voi semna acest angajament.

175
00:13:46,913 --> 00:13:51,178
Dar nu voi întoarce spatele
asupra familiei mele.

176
00:13:51,308 --> 00:13:54,398
O zi bună, domnilor.

177
00:14:01,841 --> 00:14:05,105
POLLY [VO]:
Davy, m-am îmbolnăvit.

178
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Am ajuns imobilizat la pat
cu febra,

179
00:14:07,759 --> 00:14:11,807
transpirațiile și o tuse
care mă scutură până la suflet.

180
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
Mă tem că băieții vor fi lăsați
să se descurce singuri.

181
00:14:15,419 --> 00:14:19,815
Trebuie să vii acasă la noi, Davy,
înainte de a fi prea târziu.

182
00:14:19,946 --> 00:14:23,645
Cu adevărat, Polly Crockett.

183
00:14:23,775 --> 00:14:32,654
[♪♪♪]

184
00:14:38,790 --> 00:14:47,669
[♪♪♪]

185
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
Aah!

186
00:15:00,725 --> 00:15:03,641
[GEMETE]

187
00:15:03,772 --> 00:15:12,650
[♪♪♪]

188
00:15:18,787 --> 00:15:27,665
[♪♪♪]

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
[LATRAT]

190
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
Scuze, bătrâne.

191
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
Dar nu i-ai depăși niciodată.

192
00:15:46,858 --> 00:15:55,737
[♪♪♪]

193
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
[GASPS]

194
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
[SOPPE]

195
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
Ai prins ceva?

196
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
[HODURI]

197
00:16:20,718 --> 00:16:23,591
[Focului trosnet]

198
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
Mă duc să iau
mai multe lemne de foc.

199
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
[CLATTERS]

200
00:16:48,094 --> 00:16:56,972
[♪♪♪]

201
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
[TUSE]

202
00:17:11,465 --> 00:17:20,300
[♪♪♪]

203
00:17:26,480 --> 00:17:35,315
[♪♪♪]

204
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
WILLIAM: Trebuie să prindem un iepure
mâine, John.

205
00:17:49,242 --> 00:17:58,077
[♪♪♪]

206
00:17:59,513 --> 00:18:00,035
IOAN:
Tatăl nostru...

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,778
John, pot vorbi cu Dumnezeu?

208
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
bine,
dar repede de data asta.

209
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Doamne, te rog ajută-ne pe mama noastră
te faci bine foarte repede.

210
00:18:11,742 --> 00:18:14,441
Și fă-l pe tata să vină aici
de îndată ce poate.

211
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Te rog, da-i lui John puterea
pentru că ai grijă de noi,

212
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
casa,
si animalele

213
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
până ajunge tata aici.

214
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
Și vă rugăm să ne țineți în siguranță
din englezi

215
00:18:22,536 --> 00:18:23,841
iar indienii.

216
00:18:23,972 --> 00:18:26,801
[Tunete, plouând]

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
-JOHN: Tatăl nostru,...
-WILLIAM: Tatăl nostru,...

218
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-...care ești în rai,...
-...care ești în rai,...

219
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
-...sfințit să fie numele tău,...
-...sfințit să fie numele tău,...

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
-... vino împărăția ta,...
-... vino împărăția ta,...

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
-...facă-se voia ta,...
-...facă-se voia ta,...

222
00:18:41,772 --> 00:18:44,123
- pe pământ, așa cum este în ceruri.
- pe pământ, așa cum este în ceruri.

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
[Tunete]

224
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
-JOH: Dă-ne ziua asta...
-WILLIAM: Dă-ne această zi...

225
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
-...pâinea noastră zilnică.
-...pâinea noastră zilnică.

226
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
- Și iartă-ne...
- Și iartă-ne...

227
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
-... greșelile noastre,...

228
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
-...cum iertăm...
-...cum iertăm...

229
00:18:54,916 --> 00:18:56,091
- cei care ne-au păcătuit.
- cei care ne-au păcătuit.

230
00:18:57,788 --> 00:19:00,661
- Nu ne duce în ispită,
- Nu ne duce în ispită,

231
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
-...dar izbăvește-ne de rău.
-...dar izbăvește-ne de rău.

232
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
- Căci a ta este împărăția,...
- Căci a ta este împărăția,...

233
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
-...puterea,...
-...puterea,...

234
00:19:06,710 --> 00:19:09,191
-...și gloria pentru totdeauna.
-...și gloria pentru totdeauna.

235
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
-Amin.
-Amin.

236
00:19:11,237 --> 00:19:20,115
[♪♪♪]

237
00:19:26,252 --> 00:19:35,130
[♪♪♪]

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

239
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
[PĂSĂRILE ȚIȘTÂND]

240
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
[SOPPE]

241
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

242
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
[Respirând adânc]

243
00:20:40,761 --> 00:20:43,677
[POURS]

244
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
[Grâmăt]

245
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
[Respirând adânc]

246
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
[tăiere]

247
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
[PĂSĂRILE ȚIȘTÂND]

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
[Grâmăt]

249
00:21:35,294 --> 00:21:38,166
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,175
[CORBII CÂNGÂND]

251
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

252
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
[HODURI]

253
00:22:10,720 --> 00:22:13,549
[Focului trosnet]

254
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
[Grâmăt]

255
00:22:36,920 --> 00:22:45,755
[♪♪♪]

256
00:22:51,935 --> 00:23:00,770
[♪♪♪]

257
00:23:06,950 --> 00:23:15,785
[♪♪♪]

258
00:23:21,965 --> 00:23:30,800
[♪♪♪]

259
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
Pot să balansez toporul de data asta?

260
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
Îți plac degetele de la picioare?

261
00:23:56,826 --> 00:23:59,525
Atunci, nu.

262
00:24:00,656 --> 00:24:03,920
Unul.

263
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
Două.

264
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
Trei!

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
[GRUNTS]

266
00:24:18,674 --> 00:24:19,414
În regulă.

267
00:24:19,545 --> 00:24:20,023
Ia ciocanul,

268
00:24:20,154 --> 00:24:21,982
O să apuc paa.

269
00:24:29,163 --> 00:24:38,041
[♪♪♪]

270
00:24:44,178 --> 00:24:53,056
[♪♪♪]

271
00:24:59,193 --> 00:25:08,071
[♪♪♪]

272
00:25:14,208 --> 00:25:23,086
[♪♪♪]

273
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
Ușor, băiete.

274
00:25:33,793 --> 00:25:34,184
Asta este.

275
00:25:34,315 --> 00:25:36,447
Băiat bun.

276
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
Băiat bun.

277
00:25:38,537 --> 00:25:47,415
[♪♪♪]

278
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Ușor.

279
00:25:56,816 --> 00:26:05,651
[♪♪♪]

280
00:26:14,573 --> 00:26:17,445
[Focului trosnet]

281
00:26:26,106 --> 00:26:29,022
[CHITTERS]

282
00:26:43,906 --> 00:26:46,735
[FUCURI DE PUNCĂ]

283
00:28:09,252 --> 00:28:18,087
[♪♪♪]

284
00:28:24,267 --> 00:28:33,102
[♪♪♪]

285
00:28:39,282 --> 00:28:48,117
[♪♪♪]

286
00:28:54,297 --> 00:29:03,132
[♪♪♪]

287
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
[Fuierat]

288
00:29:07,920 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]

289
00:29:22,935 --> 00:29:31,770
[♪♪♪]

290
00:29:37,950 --> 00:29:46,785
[♪♪♪]

291
00:29:52,965 --> 00:30:01,800
[♪♪♪]

292
00:30:13,507 --> 00:30:14,900
Ușor.

293
00:30:15,030 --> 00:30:23,865
[♪♪♪]

294
00:30:30,045 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

295
00:30:45,060 --> 00:30:53,895
[♪♪♪]

296
00:31:00,075 --> 00:31:08,910
[♪♪♪]

297
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
Unde ne îndreptăm?

298
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Cred că vom avea puțin noroc
pe lângă râu.

299
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
Dar nu trebuie
să ajungem atât de departe singuri.

300
00:31:32,716 --> 00:31:33,848
Da,

301
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
dar mama nu a ieșit
de pat într-o săptămână

302
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
iar tata nu e încă aici.

303
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
Trebuie să mergem unde
mâncarea este.

304
00:31:51,083 --> 00:31:51,605
Bine, lasă jos.

305
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
Să mergem.

306
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
[FUCURI DE PUNCĂ]

307
00:32:10,102 --> 00:32:12,582
John, ai ratat!

308
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
Nu am cum să fi ratat.

309
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
A fugit încă?

310
00:32:17,457 --> 00:32:18,545
Grabă!

311
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
WILLIAM:
Tot acolo.

312
00:32:20,112 --> 00:32:23,071
Cu siguranță trebuie să-și dorească orice
el caută.

313
00:32:24,029 --> 00:32:26,901
[Zorănitori cu gloanțe]

314
00:32:30,470 --> 00:32:34,604
[FUCURI DE PUNCĂ]

315
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
Să mergem.

316
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
Nu pare să fi fost
aici prea mult timp.

317
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
Tata a spus să nu iei niciodată
orice

318
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
din capcana altui om.

319
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Este furt.

320
00:32:59,847 --> 00:33:03,068
Nu voi muri de foame
până la moarte peste o piele.

321
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
După ce îl curățăm,
putem aduce pielea înapoi

322
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
si pleaca
pentru a găsi capcanul.

323
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Afacere?

324
00:33:10,205 --> 00:33:12,251
Să ne grăbim, totuși.

325
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
[Zărănitoare de capcană]

326
00:33:28,267 --> 00:33:31,052
[LUPI URȚĂ LA DISTANȚĂ]

327
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
Te odihnești bine, omule?

328
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
[LUPI URȚĂ LA DISTANȚĂ]

329
00:34:06,131 --> 00:34:15,009
[♪♪♪]

330
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
Uau acolo.

331
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
Vai.

332
00:34:31,591 --> 00:34:33,332
Uau acolo.

333
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
O să ai nevoie
o pauză în curând.

334
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
Ii vezi muntii?

335
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
Odată ce le trecem,

336
00:34:39,251 --> 00:34:40,730
este o cale dreaptă
spre cabină.

337
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
Nu mai mult de două zile de plimbare.

338
00:34:43,298 --> 00:34:52,133
[♪♪♪]

339
00:34:58,313 --> 00:35:07,148
[♪♪♪]

340
00:35:13,328 --> 00:35:22,163
[♪♪♪]

341
00:35:28,343 --> 00:35:37,178
[♪♪♪]

342
00:35:43,358 --> 00:35:52,193
[♪♪♪]

343
00:35:58,373 --> 00:36:07,208
[♪♪♪]

344
00:36:13,388 --> 00:36:22,223
[♪♪♪]

345
00:36:28,403 --> 00:36:37,238
[♪♪♪]

346
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[Gâfâind]

347
00:36:46,204 --> 00:36:55,082
[♪♪♪]

348
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
CHEROKEE 1 [VORBEȘTE CHEROKEE]:
Atât de departe de teritoriul tău?

349
00:37:09,618 --> 00:37:11,577
Și singur?

350
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
[Râde, țipăie]

351
00:37:22,065 --> 00:37:24,981
[Grâmăt]

352
00:37:30,117 --> 00:37:31,945
[TIPETE]

353
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
[Grâmăt]

354
00:37:35,078 --> 00:37:43,957
[♪♪♪]

355
00:37:50,093 --> 00:37:58,972
[♪♪♪]

356
00:38:03,237 --> 00:38:03,759
[TIPETE]

357
00:38:03,890 --> 00:38:04,499
Opreste-te!

358
00:38:04,630 --> 00:38:07,502
[Grâmăt]

359
00:38:07,633 --> 00:38:16,468
[♪♪♪]

360
00:38:30,960 --> 00:38:33,876
[Gâfâind]

361
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
[GRUNTS]

362
00:38:47,499 --> 00:38:50,415
[Gâfâind]

363
00:38:50,545 --> 00:38:59,380
[♪♪♪]

364
00:39:04,733 --> 00:39:06,648
[Grâmăt]

365
00:39:06,779 --> 00:39:15,657
[♪♪♪]

366
00:39:21,794 --> 00:39:30,672
[♪♪♪]

367
00:39:33,675 --> 00:39:35,677
[TIPETE]

368
00:39:35,808 --> 00:39:44,686
[♪♪♪]

369
00:39:50,823 --> 00:39:59,701
[♪♪♪]

370
00:40:05,838 --> 00:40:14,716
[♪♪♪]

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,199
[Grâmăt]

372
00:40:19,329 --> 00:40:28,251
[♪♪♪]

373
00:40:34,344 --> 00:40:43,266
[♪♪♪]

374
00:40:50,970 --> 00:40:51,753
[Jemete]

375
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
[TUSE]

376
00:40:54,974 --> 00:40:57,803
[Focului trosnet]

377
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
[POLLY tuse]

378
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
Oh, miroase.

379
00:41:28,224 --> 00:41:31,097
[JOHN GRUNTS]

380
00:41:48,288 --> 00:41:50,638
Cred că a fost distrus, William.

381
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
Trebuie să încercăm.

382
00:41:52,118 --> 00:41:52,858
Dacă capcanii...

383
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
Cum vor ști vreodată că suntem noi?

384
00:41:57,123 --> 00:42:00,213
Să-l returnăm
tot ce putem.

385
00:42:01,214 --> 00:42:03,390
După ce mâncăm.

386
00:42:11,790 --> 00:42:20,668
[♪♪♪]

387
00:42:26,805 --> 00:42:35,683
[♪♪♪]

388
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
Da, acolo...

389
00:42:47,434 --> 00:42:48,522
Iată ea.

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
Golit de o mână
că jur că nu a mea.

391
00:42:51,090 --> 00:42:53,527
A fost chiar așa
când am dat peste ea.

392
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Eu... jur.

393
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
Știu că a fost Oldman.

394
00:42:57,662 --> 00:43:00,926
Nu trebuie să vă temeți de represalii
de la mine.

395
00:43:01,056 --> 00:43:02,318
Ai făcut ceea ce trebuie
aducând-o

396
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
în atenția mea imediat.

397
00:43:05,974 --> 00:43:08,455
Te întorci
pe traseul tău acum.

398
00:43:09,587 --> 00:43:11,458
Și uh, luați în considerare asta
împăcat cu mine

399
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
si compania.

400
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
Mulțumesc, Caleb.

401
00:43:20,075 --> 00:43:23,731
Avem niște urmăriri de făcut.

402
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
Sigur vrei
pentru a merge de urmărire cu acea furtună

403
00:43:25,298 --> 00:43:27,213
te muți, șefule?

404
00:43:27,343 --> 00:43:28,867
Ei bine, dacă este o furtună
mutandu-se,

405
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
mai bine mergem,

406
00:43:30,520 --> 00:43:34,089
pentru că furtuna se va sterge
urmele, nu-i așa?

407
00:43:34,220 --> 00:43:35,090
[SOPPE]

408
00:43:35,221 --> 00:43:36,352
Da.

409
00:43:36,483 --> 00:43:45,361
[♪♪♪]

410
00:43:51,498 --> 00:44:00,376
[♪♪♪]

411
00:44:06,513 --> 00:44:15,391
[♪♪♪]

412
00:44:21,528 --> 00:44:30,406
[♪♪♪]

413
00:44:36,543 --> 00:44:45,552
[♪♪♪]

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
Picioare mici.

415
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
Poate un Squaw?

416
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
Sau poate un sălbatic mai tânăr,

417
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
căutând să-și impresioneze tribul
cu o ucidere?

418
00:44:53,473 --> 00:44:54,387
Nu sunt sălbatici.

419
00:44:54,517 --> 00:44:56,128
Nu, nu.

420
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Imprimeurile de pantofi.

421
00:44:58,304 --> 00:45:01,307
Sunt piele de vacă, nu piele de căpin.

422
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
Copii coloniali.

423
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
Sunt doi?

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,445
Da.

425
00:45:09,576 --> 00:45:12,622
Și unul dintre ei folosește
o muschetă ca un baston.

426
00:45:12,753 --> 00:45:21,631
[♪♪♪]

427
00:45:41,477 --> 00:45:43,218
[VORBE CHEROKEE] Mai
Universul oferă-mi

428
00:45:43,349 --> 00:45:45,525
șansa de a vă răsplăti.

429
00:45:45,655 --> 00:45:54,534
[♪♪♪]

430
00:46:05,980 --> 00:46:08,940
M-am gândit că te vei întoarce.

431
00:46:09,070 --> 00:46:10,855
Ți-e dor de mine, băiete?

432
00:46:10,985 --> 00:46:19,820
[♪♪♪]

433
00:46:26,218 --> 00:46:28,394
Ești bine?

434
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[NICKERS]

435
00:46:44,062 --> 00:46:47,065
Pista duce aici.

436
00:46:47,717 --> 00:46:49,589
Se pare că focul ăla
despre afară.

437
00:46:49,719 --> 00:46:52,766
Vine puțin fum
de la horn.

438
00:46:52,897 --> 00:46:53,811
[PISTOLA DE COCOSI]

439
00:46:53,941 --> 00:46:57,553
Dar nu intrăm în ostilitate.

440
00:46:57,684 --> 00:47:01,166
Arata mai mult
o gospodărie neglijată

441
00:47:01,296 --> 00:47:03,733
decât o vizuină de hoţi.

442
00:47:03,864 --> 00:47:12,742
[♪♪♪]

443
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
[Se apropie PISOARE]

444
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
[Ușa care se lovește]

445
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
Northern Fur Trading Company!

446
00:47:31,413 --> 00:47:32,893
Deschide ușa.

447
00:47:33,024 --> 00:47:34,808
WILLIAM:
Ce se întâmplă, John?

448
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
Sălbaticii?

449
00:47:39,030 --> 00:47:40,031
[Ușa care se lovește]

450
00:47:40,161 --> 00:47:41,249
Sălbaticii?

451
00:47:41,380 --> 00:47:43,425
CALEB:
Te aud înăuntru.

452
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
Deschide ușa asta

453
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
sau vom fi forțați
să-l dea jos.

454
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
[Respirând adânc]

455
00:47:49,083 --> 00:47:50,955
[PISTOLE COCOȘI]

456
00:47:51,085 --> 00:47:52,043
[Barje prin uşă]

457
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
[FUCURI DE PUNCĂ]

458
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
[SHIRT]

459
00:48:01,574 --> 00:48:03,010
Nu te-a învățat tatăl tău?

460
00:48:03,141 --> 00:48:06,796
să nu apese pe trăgaci înainte
esti sigur de lovitura ta?

461
00:48:06,927 --> 00:48:15,805
[♪♪♪]

462
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
Pleacă de la mamă!

463
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
Hei, calmează-te!

464
00:48:30,733 --> 00:48:31,560
Calma!

465
00:48:31,691 --> 00:48:32,518
Hei!

466
00:48:36,739 --> 00:48:38,393
Ce e în neregulă cu femeia?

467
00:48:38,524 --> 00:48:41,092
E bolnavă este tot.

468
00:48:42,223 --> 00:48:44,704
Unde este tatăl tău?

469
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
Dulapurile sunt goale,

470
00:48:51,232 --> 00:48:54,235
padocul nu a fost
a avut grijă în săptămâni,

471
00:48:54,366 --> 00:48:58,979
și cine a tocat asta
lemnul de foc nu era un om matur.

472
00:48:59,110 --> 00:49:00,763
De cât timp este plecat?

473
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
Uh, câteva săptămâni.

474
00:49:11,165 --> 00:49:12,950
Sta.

475
00:49:16,127 --> 00:49:18,259
Și femeia?

476
00:49:19,957 --> 00:49:22,785
IOAN:
A fost bolnavă de aproximativ o săptămână.

477
00:49:22,916 --> 00:49:26,050
Dar în ultimele zile,
ea a luat o întorsătură în rău.

478
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Poate fi febră galbenă.

479
00:49:29,401 --> 00:49:31,838
Sau mai rău, tuse convulsivă.

480
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
[SOPPE]

481
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
Se întoarce?

482
00:49:39,454 --> 00:49:40,325
Va fi aici în orice moment.

483
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
Mai bine fugi!

484
00:49:43,415 --> 00:49:47,071
Cred că îmi voi risca.

485
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
Ce vrei, domnule?

486
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
Caut compensatie
si dreptatea

487
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
pentru piei de castori furate.

488
00:49:59,213 --> 00:50:02,173
Uh, nu știu nimic
despre asta.

489
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
Tu nu?

490
00:50:10,355 --> 00:50:19,190
[♪♪♪]

491
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ]

492
00:50:32,681 --> 00:50:35,554
[Focului trosnet]

493
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
Stiti valoarea
de o piele de castor?

494
00:50:41,255 --> 00:50:42,735
Hmm?

495
00:50:42,865 --> 00:50:45,390
Bineînțeles că faci.

496
00:50:45,520 --> 00:50:46,652
Este moneda
a pământului de aici,

497
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
nu-i asa?

498
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Îmi pare rău că ți-am luat castorul,
domnule.

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,485
Dar murim de foame.

500
00:50:53,615 --> 00:50:54,877
Până la moarte?

501
00:50:55,008 --> 00:50:56,053
Ei bine, ceea ce vrea să spună este...

502
00:50:56,183 --> 00:50:58,838
Știu ce vrea să spună, băiete!

503
00:51:03,016 --> 00:51:06,541
trebuie sa ma intreb,

504
00:51:06,672 --> 00:51:10,067
de cat timp te hranesti

505
00:51:10,197 --> 00:51:13,809
din marea blană de Nord
Capcane ale companiei comerciale?

506
00:51:13,940 --> 00:51:16,073
Hmm?

507
00:51:16,203 --> 00:51:19,728
Am un deficit de piele
de la capcanele de pe aici

508
00:51:19,859 --> 00:51:23,254
care se ridică la zeci.

509
00:51:24,472 --> 00:51:26,387
Jur, a fost prima dată
am făcut-o vreodată, domnule.

510
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
Mm-hmm.

511
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
Tind să vreau să te cred,

512
00:51:30,304 --> 00:51:36,745
dar voi sunteți niște hoți,
nu esti?

513
00:51:39,096 --> 00:51:40,836
Doar de asta o dată.

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,230
Hmm.

515
00:51:43,361 --> 00:51:49,149
Și sunt sigur că vei fi de acord,
un hoț nu poate fi niciodată de încredere.

516
00:51:49,280 --> 00:51:50,933
Vreodată!

517
00:51:51,064 --> 00:51:53,327
Corecta?

518
00:51:57,549 --> 00:51:58,419
Ai bani cu monede?

519
00:51:58,550 --> 00:52:00,029
Bani de hârtie?

520
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
Nu, domnule.

521
00:52:02,510 --> 00:52:05,861
Ei bine, atunci.

522
00:52:05,992 --> 00:52:10,779
Pieile alea îmi aduc 7,50 USD
în New York City.

523
00:52:10,910 --> 00:52:12,738
7,50 USD?

524
00:52:12,868 --> 00:52:18,831
Asta e plata unei luni
pentru munca de bază în fermă.

525
00:52:18,961 --> 00:52:21,921
Acum înmulțiți asta
cu două duzini,

526
00:52:22,051 --> 00:52:26,839
sunt aproape 200 de dolari pe care-mi datorezi.

527
00:52:28,623 --> 00:52:30,843
Ți-am spus că nu avem
fara bani, domnule.

528
00:52:30,973 --> 00:52:33,237
Hmm, știu.

529
00:52:33,367 --> 00:52:36,240
Arată-mi mâinile tale.

530
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Ah, bine.

531
00:52:39,808 --> 00:52:42,071
Sunt insensibili.

532
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
Șefu, ne întoarcem curând?

533
00:52:48,817 --> 00:52:52,169
Nu, e... e uscat
și cald aici.

534
00:52:52,299 --> 00:52:54,997
Ne vom întoarce în tabără mâine.

535
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
Nu-ți lua ochii
de pe cei doi.

536
00:53:01,395 --> 00:53:04,050
Luați primul ceas.

537
00:53:06,574 --> 00:53:09,925
Fă-i să se ghemuiască
pe o găleată dacă trebuie.

538
00:53:20,197 --> 00:53:22,068
Oh.

539
00:53:23,156 --> 00:53:24,897
SPIKE:
Hei, Caleb?

540
00:53:25,027 --> 00:53:29,206
Hei, am devenit amabil
de foame, întrebându-te dacă ești.

541
00:53:30,990 --> 00:53:31,991
Eh?

542
00:53:32,121 --> 00:53:34,950
Oh, am terminat.

543
00:53:35,081 --> 00:53:36,778
În regulă.

544
00:53:39,085 --> 00:53:41,174
[SOPPE]

545
00:53:43,655 --> 00:53:52,533
[♪♪♪]

546
00:53:58,670 --> 00:54:07,548
[♪♪♪]

547
00:54:13,685 --> 00:54:22,563
[♪♪♪]

548
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
[Respiră adânc]

549
00:54:35,010 --> 00:54:43,889
[♪♪♪]

550
00:54:50,025 --> 00:54:58,904
[♪♪♪]

551
00:55:05,040 --> 00:55:14,093
[♪♪♪]

552
00:55:15,660 --> 00:55:19,272
POLLY [VO]: Vino acasă la noi
înainte de a fi prea târziu.

553
00:55:19,403 --> 00:55:21,622
[GASPS]

554
00:55:21,753 --> 00:55:30,631
[♪♪♪]

555
00:55:36,768 --> 00:55:45,646
[♪♪♪]

556
00:56:11,368 --> 00:56:12,891
[SURPS]

557
00:56:13,021 --> 00:56:15,981
SPIKE:
Hei, şefule.

558
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Am văzut pe cineva în copaci.

559
00:56:27,862 --> 00:56:28,689
Huh.

560
00:56:30,517 --> 00:56:32,084
Ceasul tău s-a terminat.

561
00:56:32,214 --> 00:56:35,043
Odihnește-te puțin înainte de a merge
înapoi în tabără.

562
00:56:36,131 --> 00:56:38,656
[UȘA SE DESCHIDE, SCĂRTÂND]

563
00:56:48,274 --> 00:56:50,624
Bună ziua!

564
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
Surpriza!

565
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Huh, da.

566
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
[USA SE INCHIDE]

567
00:57:16,781 --> 00:57:19,610
[mormâie, răbufnește]

568
00:57:27,356 --> 00:57:30,229
[Sforăitul Spike]

569
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Scuzele mele, Caleb.

570
00:57:34,581 --> 00:57:35,756
Când nu te-ai întors
a tabara--

571
00:57:35,887 --> 00:57:37,802
E în regulă, Oldman.

572
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
Oh, prezența ta aici
este destul de convenabil, de fapt.

573
00:57:40,413 --> 00:57:43,068
Cum-- cum e asta, domnule?

574
00:57:43,198 --> 00:57:45,462
Ei bine, avem niște prada
a aduce înapoi

575
00:57:45,592 --> 00:57:48,508
și două mâini noi de tabără.

576
00:57:52,643 --> 00:57:55,515
[TUSE]

577
00:57:59,084 --> 00:58:02,174
Aceasta va fi singura ta șansă.

578
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
Trebuie să faci
o fugă, băieți.

579
00:58:04,350 --> 00:58:07,005
Nu te opri până nu ajungi
peste vale.

580
00:58:07,135 --> 00:58:08,223
Ar trebui să fie acolo până la amurg.

581
00:58:08,354 --> 00:58:11,226
[Sforăituri, sforăituri]

582
00:58:15,579 --> 00:58:19,278
Stai departe de vedere.

583
00:58:19,408 --> 00:58:23,500
Să nu ai încredere în nimeni
până ajunge la Elizabeth Patton.

584
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
Ea se va asigura că te întorci
tatălui tău.

585
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
Nu privi înapoi.

586
00:58:28,983 --> 00:58:31,290
Doar continui sa alergi.

587
00:58:31,420 --> 00:58:33,945
Acum du-te și stai lângă uşă.

588
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
Și amintiți-vă,...

589
00:58:46,392 --> 00:58:50,309
...băieți, vă voi iubi mereu.

590
00:58:50,439 --> 00:58:59,361
[♪♪♪]

591
00:59:07,413 --> 00:59:08,632
[PISTOLA DE COCOSI]

592
00:59:08,762 --> 00:59:10,982
Pleacă din casa mea.

593
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
[FUCURI DE PUNCĂ]

594
00:59:12,418 --> 00:59:14,246
Ah!

595
00:59:22,994 --> 00:59:25,823
[TIPETE, MÂRMĂTE]

596
00:59:30,697 --> 00:59:33,744
Voi trei, mergeți după copiii ăia
și adu-le înapoi.

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,093
Și nu rupe niciun oase.

598
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
Îmi datorează muncă.

599
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
[TIPA]

600
00:59:38,966 --> 00:59:41,839
[Grâmăt]

601
00:59:44,102 --> 00:59:47,105
Sunteți doi imbecili
destul de terminat?

602
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
Ce? Ce?

603
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
Avea o muschetă.

604
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Ah!

605
00:59:57,115 --> 00:59:59,944
[tuse, mormăite]

606
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
[Grâmăt]

607
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
De ce faci asta?

608
01:00:17,135 --> 01:00:19,964
Pentru rege, țară,

609
01:00:20,094 --> 01:00:24,098
și marea blană de Nord-Vest
Societate comercială.

610
01:00:24,229 --> 01:00:26,666
Familia ta ne are o datorie.

611
01:00:26,797 --> 01:00:29,277
Și prin lege, am dreptul
să-l colecteze

612
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
prin orice mijloace disponibile.

613
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[TUSE]

614
01:00:39,548 --> 01:00:41,072
[Pllmuiri, THUDS]

615
01:00:44,945 --> 01:00:47,818
Sunt sigur că mă bucur să vă văd, băieți.

616
01:00:50,864 --> 01:00:52,823
Ce se întâmplă aici, băieți?

617
01:00:52,953 --> 01:00:54,563
Unde pleci
atât de grăbit?

618
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
Fugim.

619
01:00:56,217 --> 01:00:57,392
A fugit?

620
01:00:57,523 --> 01:00:59,307
De la cine?

621
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
JENSON:
Ei fug de noi.

622
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
MORRET:
Ridică mâinile.

623
01:01:04,486 --> 01:01:06,445
[PISTOLA DE COCOSI]

624
01:01:13,104 --> 01:01:15,541
Deci, tu ești tatăl atunci?

625
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
Eu sunt.

626
01:01:17,325 --> 01:01:19,327
Ce se întâmplă aici?

627
01:01:19,458 --> 01:01:23,201
O mică chestiune juridică care are nevoie
rezolvare, este tot.

628
01:01:23,331 --> 01:01:24,724
Chestiune juridică?

629
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
Ce fel?

630
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Acești doi băieți sunt hoți.

631
01:01:29,686 --> 01:01:31,600
Au furat mai mult
de două duzini de piei

632
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
din capcane

633
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
al marelui blană de Nord-Vest
Societate comercială.

634
01:01:35,430 --> 01:01:36,431
Imposibil.

635
01:01:36,562 --> 01:01:37,868
Nu sunt hoți.

636
01:01:38,782 --> 01:01:41,785
Au recunoscut la fel, domnule.

637
01:01:41,915 --> 01:01:44,526
Am martori.

638
01:01:45,963 --> 01:01:48,792
[CROW CAWING]

639
01:01:49,488 --> 01:01:51,620
Este adevărat, băieți?

640
01:01:51,751 --> 01:01:54,101
Am luat doar unul, tati,
Îl jur.

641
01:01:54,232 --> 01:01:57,061
Noi murim de foame
iar mama nu se poate ridica din pat.

642
01:01:57,191 --> 01:01:58,627
Iată-l.

643
01:01:58,758 --> 01:02:02,196
O admitere,
auzit cu urechile tale.

644
01:02:05,417 --> 01:02:08,507
Cu siguranță pot oferi
restituire pentru piele.

645
01:02:08,637 --> 01:02:10,552
25 de piei.

646
01:02:10,683 --> 01:02:13,251
Ei recunosc doar unul.

647
01:02:13,381 --> 01:02:18,778
Am avut mai mult de două duzini
piei au dispărut în această toamnă.

648
01:02:18,909 --> 01:02:22,564
Acești doi băieți sunt hoți
și mincinoși.

649
01:02:22,695 --> 01:02:26,220
Putem deduce doar asta
ei sunt vinovatii

650
01:02:26,351 --> 01:02:27,569
pentru numărătoarea completă.

651
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
Asta e absurd!

652
01:02:30,094 --> 01:02:32,313
este?

653
01:02:32,444 --> 01:02:35,534
Ați auzit recunoașterea lor.

654
01:02:38,624 --> 01:02:43,107
Pielea reală găsită
mocnind în căminul tău.

655
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Rămășițele multor piei găsite
în întreaga proprietate,

656
01:02:45,500 --> 01:02:48,852
și sincer, domnule,
absența prelungită

657
01:02:48,982 --> 01:02:53,465
a unui tutore,
reprezintă dovezi suficiente.

658
01:02:55,597 --> 01:02:58,513
fac o declarație
de bani datorați.

659
01:02:58,644 --> 01:03:02,213
Aveți 200 de dolari, domnule?

660
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
Desigur că nu.

661
01:03:03,997 --> 01:03:07,566
Cer restituirea
sub formă de peonaj.

662
01:03:07,696 --> 01:03:09,960
Peonaj?

663
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
I-ai munci pe acești doi nevinovați
ca mâini de tabără

664
01:03:11,918 --> 01:03:13,746
peste o piele de castor?

665
01:03:13,877 --> 01:03:17,010
Pentru cât timp propui?

666
01:03:17,141 --> 01:03:21,928
Valoarea de piata
este doi ani de muncă, fiecare.

667
01:03:22,886 --> 01:03:24,670
Acum, stai!

668
01:03:24,801 --> 01:03:28,021
Nu am cum să permit
această parodie a justiției!

669
01:03:28,152 --> 01:03:30,763
Oh, sunt sigur că o vei face.

670
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
Voi fi surogatul lor.

671
01:03:35,202 --> 01:03:38,423
Voi remedia datoria
sau plateste-l!

672
01:03:38,553 --> 01:03:40,773
Și ce se va întâmpla
la aceşti bieţi băieţi

673
01:03:40,904 --> 01:03:44,864
și mama lor bolnavă
cu tine plecat de patru ani?

674
01:03:44,995 --> 01:03:50,043
Este posibil să aveți un drept legal,
dar dreptatea este de partea noastră!

675
01:03:50,174 --> 01:03:53,873
Dreptatea nu ia partid.

676
01:03:55,222 --> 01:03:58,138
[Grâmăt]

677
01:03:58,269 --> 01:04:07,104
[♪♪♪]

678
01:04:13,284 --> 01:04:22,119
[♪♪♪]

679
01:04:28,299 --> 01:04:37,134
[♪♪♪]

680
01:04:41,965 --> 01:04:43,053
Nu-i lua!

681
01:04:43,183 --> 01:04:44,881
O să prind 50 de castori pentru tine!

682
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Dacă te las
și familia ta pleacă,

683
01:04:51,452 --> 01:04:54,586
Nu am nicio garanție că o voi face
să te mai văd vreodată.

684
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
Mi-ai distruge familia
pentru 200$?

685
01:04:58,198 --> 01:05:02,594
Mai degrabă ai crește hoți
decât să-i tragi la socoteală?

686
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
Erau doar copii flămânzi!

687
01:05:05,249 --> 01:05:06,903
Da.

688
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
Și când au plătit
datoriile lor,

689
01:05:09,427 --> 01:05:11,516
vor avea toată viața
să aştept cu nerăbdare.

690
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
Nu vor supraviețui niciodată
doi ani în tabăra ta!

691
01:05:19,350 --> 01:05:23,136
Atunci poate că ar fi trebuit
a crescut băieți mai puternici.

692
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
[Grâmăt]

693
01:05:29,534 --> 01:05:31,275
Arde cabina!

694
01:05:34,452 --> 01:05:36,149
Haide.

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,152
[Grâmăt]

696
01:05:47,508 --> 01:05:50,294
Nimeni nu supraviețuiește asta.

697
01:05:50,424 --> 01:05:51,904
A terminat.

698
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
[FOC ARLUDE, SFÂRÂND]

699
01:06:07,050 --> 01:06:15,928
[♪♪♪]

700
01:06:17,582 --> 01:06:20,324
[FOC ARLUDE, SFÂRÂND]

701
01:06:20,454 --> 01:06:23,414
[tuse]

702
01:06:23,544 --> 01:06:32,379
[♪♪♪]

703
01:06:38,733 --> 01:06:47,612
[♪♪♪]

704
01:06:50,745 --> 01:06:53,661
[tuse]

705
01:06:54,923 --> 01:06:57,796
[FOC ARLUDE, SFÂRÂND]

706
01:07:00,668 --> 01:07:02,148
Polly.

707
01:07:02,279 --> 01:07:03,193
Polly!

708
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
[FOC ARLUDE, SFÂRÂND]

709
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
[POLLY tuse]

710
01:07:17,859 --> 01:07:26,738
[♪♪♪]

711
01:07:31,873 --> 01:07:34,746
[GRUNTS]

712
01:07:34,876 --> 01:07:37,357
Știam că vei ajunge aici la timp.

713
01:07:37,488 --> 01:07:38,663
Băieții?

714
01:07:38,793 --> 01:07:40,969
Le-au luat, Polly.

715
01:07:41,100 --> 01:07:42,841
Nu i-am putut opri.

716
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
Cine îi va proteja acum?

717
01:07:48,542 --> 01:07:51,371
[FOC ARLUDE, SFÂRÂND]

718
01:08:26,276 --> 01:08:28,191
[TUSE]

719
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
Davy.

720
01:08:35,502 --> 01:08:37,330
Davy?

721
01:08:42,727 --> 01:08:45,947
Vrei să stai cu mine,
Davy?

722
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
Am stat aici
întrebându-mă,

723
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
ce se schimba in lumea asta daca...

724
01:08:59,874 --> 01:09:01,398
N-ar fi trebuit să accept niciodată
Invitația lui Jackson

725
01:09:01,528 --> 01:09:04,227
spre Washington.

726
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
Nu m-am putut abține să nu mă tăvălesc
în sensul fals

727
01:09:08,361 --> 01:09:11,147
de a fi important.

728
01:09:12,539 --> 01:09:15,847
Jackson
și Actul său de îndepărtare a indienilor.

729
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
Nici măcar nu-mi pot proteja familia
de la oameni civili.

730
01:09:22,288 --> 01:09:23,507
Cum voi face
ajuta la protejarea unei națiuni

731
01:09:23,637 --> 01:09:24,638
de la sălbatici?

732
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
Davy.

733
01:09:28,120 --> 01:09:30,383
Ar fi trebuit să fiu aici, Polly.

734
01:09:32,255 --> 01:09:34,082
Davy.

735
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Bărbații care pun profituri,
interes propriu,

736
01:09:42,134 --> 01:09:45,964
construirea națiunii deasupra umanității,

737
01:09:46,094 --> 01:09:49,837
ei fac o minune,
cine sunt adevărații sălbatici?

738
01:09:53,537 --> 01:09:57,628
Ne-au luat copiii,
Davy.

739
01:09:57,758 --> 01:10:00,935
Îți voi întoarce acasă,
iubirea mea.

740
01:10:01,066 --> 01:10:03,982
[SOBS]

741
01:10:04,112 --> 01:10:12,991
[♪♪♪]

742
01:10:19,127 --> 01:10:28,006
[♪♪♪]

743
01:10:34,142 --> 01:10:43,021
[♪♪♪]

744
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
[VECHINE]

745
01:11:02,170 --> 01:11:05,043
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

746
01:11:37,510 --> 01:11:39,295
[PISTOLA DE COCOSI]

747
01:11:40,513 --> 01:11:41,297
De necrezut.

748
01:11:41,427 --> 01:11:44,256
Cât de departe sunt ei?

749
01:11:44,387 --> 01:11:45,823
Cam două ore de mers.

750
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Uh, poate 20 de minute.

751
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
Am pierdut timpul
traversând rapidurile.

752
01:11:50,262 --> 01:11:52,656
Câți în tabără?

753
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Trebuie să fie 20 de bărbați.

754
01:11:55,136 --> 01:11:56,703
Unde îi vor ține pe băieți?

755
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
Vor fi la afumătoare
cu Margareta.

756
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
Margaret?

757
01:12:00,794 --> 01:12:02,883
WILKES:
Ea este paznicul contelui.

758
01:12:03,014 --> 01:12:04,885
Ea are grijă de cărți
pentru capcani.

759
01:12:05,016 --> 01:12:07,932
Se stabilește cu compania
la sfarsitul anului.

760
01:12:08,062 --> 01:12:11,152
Ea se uită după tineri
în tabără.

761
01:12:14,025 --> 01:12:15,069
Afumătoare?

762
01:12:15,200 --> 01:12:16,897
WILKES:
Așa este.

763
01:12:20,161 --> 01:12:22,338
DAVY:
Trage-ți pantalonii.

764
01:12:24,296 --> 01:12:27,038
Dacă te las aici nelegat,

765
01:12:27,168 --> 01:12:30,302
va trebui să mă lupt
iar cu tine?

766
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
Cred că aici este un loc bun
ca oricare să tragă un pui de somn.

767
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
Este la asta.

768
01:12:35,525 --> 01:12:37,353
[GRUNTS]

769
01:12:48,320 --> 01:12:48,973
Încetează să te răzgândești, băiete.

770
01:12:49,103 --> 01:12:50,801
Haide.

771
01:12:50,931 --> 01:12:53,281
Te poți plimba
sau poți fi drogat.

772
01:13:02,203 --> 01:13:04,031
Hei!

773
01:13:07,818 --> 01:13:09,994
Te-au încurcat bine.

774
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Ai nevoie de o mână
cu ei copii mici?

775
01:13:12,257 --> 01:13:15,129
[TRAPPERS CHICHAND]

776
01:13:17,567 --> 01:13:18,959
Vino aici.

777
01:13:19,090 --> 01:13:20,700
Hei, haide!

778
01:13:20,831 --> 01:13:22,223
O să-ți dau ceva...

779
01:13:22,354 --> 01:13:24,400
Va trebui să-l spargem pe acesta
a îndemnului de sfidare.

780
01:13:26,445 --> 01:13:28,229
Trei gene.

781
01:13:30,275 --> 01:13:32,712
M-ai auzit.

782
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
Am făcut-o acum.

783
01:13:40,633 --> 01:13:43,506
-[BICIURI]
-[TIPETE]

784
01:13:43,984 --> 01:13:46,944
-[BICIURI]
-[TIPETE]

785
01:13:47,074 --> 01:13:47,727
CALEB:
Mai greu!

786
01:13:47,858 --> 01:13:50,382
-[BICIURI]
-[JOHN TIPA]

787
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
[SPIȚE]

788
01:13:52,428 --> 01:13:55,343
[Supine]

789
01:14:01,175 --> 01:14:03,395
Vei invata.

790
01:14:03,526 --> 01:14:12,448
[♪♪♪]

791
01:14:18,541 --> 01:14:27,463
[♪♪♪]

792
01:14:33,556 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

793
01:14:43,000 --> 01:14:44,392
[GRUNTS]

794
01:14:50,181 --> 01:14:53,097
[Grâmăt]

795
01:15:25,738 --> 01:15:28,872
[Grâmăt]

796
01:15:29,002 --> 01:15:30,743
nu am cearta cu tine,
bătrân.

797
01:15:30,874 --> 01:15:32,049
Ah.

798
01:15:32,179 --> 01:15:34,138
Nu am de ales, domnule.

799
01:15:34,268 --> 01:15:37,141
[Grâmăt]

800
01:15:37,271 --> 01:15:46,193
[♪♪♪]

801
01:15:52,286 --> 01:16:01,252
[♪♪♪]

802
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
Vei fi bine
dimineata.

803
01:16:12,393 --> 01:16:15,135
[TIPĂT INDIST
ÎN FUNDAL]

804
01:16:15,266 --> 01:16:24,144
[♪♪♪]

805
01:16:26,364 --> 01:16:27,757
Caleb!

806
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
Ne întrebam
când aveam să te vedem.

807
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

808
01:16:36,417 --> 01:16:45,296
[♪♪♪]

809
01:16:46,689 --> 01:16:48,778
Ajutor, Spike.

810
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
TRAPPER 2:
Ce se întâmplă?

811
01:16:50,606 --> 01:16:53,260
Și pregătește-te de luptă.

812
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
Cu cine?

813
01:16:55,523 --> 01:17:04,620
[♪♪♪]

814
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
De ce suntem opriți aici?

815
01:17:06,491 --> 01:17:09,407
Aici vom ajunge
pândă-l.

816
01:17:09,537 --> 01:17:12,366
Ai trimis trei oameni după el.

817
01:17:12,497 --> 01:17:14,107
Ai observat vreodată
lungimile la care va merge un om

818
01:17:14,238 --> 01:17:17,937
pentru a-și proteja familia?

819
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
El este doar un bărbat.

820
01:17:20,461 --> 01:17:29,340
[♪♪♪]

821
01:17:34,693 --> 01:17:43,571
[♪♪♪]

822
01:17:57,890 --> 01:18:02,590
Dacă supraviețuiesc asta,
Știu că mă vei găsi.

823
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
Merge.

824
01:18:04,941 --> 01:18:13,819
[♪♪♪]

825
01:18:19,956 --> 01:18:28,834
[♪♪♪]

826
01:18:33,709 --> 01:18:36,320
Un mod interesant
să prezint arme, domnule.

827
01:18:41,107 --> 01:18:43,327
Știam că vii.

828
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
Am venit după fiii mei.

829
01:18:48,724 --> 01:18:50,551
[CALEB SIGHS]

830
01:18:51,465 --> 01:18:53,032
Și iată-mă,

831
01:18:53,163 --> 01:18:55,818
sperând
o rezoluție pașnică.

832
01:18:58,559 --> 01:19:07,307
[TRAGERE DE PUNCĂ][♪♪♪]

833
01:19:18,144 --> 01:19:22,279
Nu ne poți ucide pe toți
cu o minge de muschetă.

834
01:19:22,409 --> 01:19:27,023
Îmi împuști,
îți vor ucide fiii.

835
01:19:29,112 --> 01:19:32,071
De ce nu stabilești
muscheta aia jos?

836
01:19:32,202 --> 01:19:34,987
Și să vedem dacă
putem rezolva asta pașnic.

837
01:19:43,039 --> 01:19:47,086
Bine,
ce să fie, domnule?

838
01:19:56,139 --> 01:19:58,054
[FUCURI DE PUNCĂ]

839
01:19:58,184 --> 01:19:59,229
[GRUNTS]

840
01:20:03,407 --> 01:20:05,583
[FUCURI DE PUNCĂ]

841
01:20:05,713 --> 01:20:14,592
[♪♪♪]

842
01:20:17,813 --> 01:20:18,944
TRAPPER 3:
Hei, hei, ce se întâmplă?

843
01:20:19,075 --> 01:20:20,816
Vezi asta?

844
01:20:27,605 --> 01:20:29,563
Hei, întoarce-te aici.

845
01:20:33,916 --> 01:20:34,873
[Grâmăt]

846
01:20:35,004 --> 01:20:35,787
TRAPPER 3:
Hei, vezi asta?

847
01:20:35,918 --> 01:20:38,050
Băieții ăia sunt pierduți.

848
01:20:39,573 --> 01:20:41,358
Haide, avem de lucru.

849
01:20:41,488 --> 01:20:44,404
[Gâfâind]

850
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
[Grâmăt]

851
01:20:53,761 --> 01:21:02,683
[♪♪♪]

852
01:21:08,776 --> 01:21:17,698
[♪♪♪]

853
01:21:20,832 --> 01:21:23,661
[Gâfâind, gâfâind]

854
01:21:23,791 --> 01:21:32,713
[♪♪♪]

855
01:21:32,844 --> 01:21:35,760
[GEMETE]

856
01:21:35,891 --> 01:21:44,769
[♪♪♪]

857
01:21:59,827 --> 01:22:02,743
[Grâmăt]

858
01:22:09,663 --> 01:22:11,274
[TIPA]

859
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
[Grâmăt]

860
01:22:14,494 --> 01:22:23,329
[♪♪♪]

861
01:22:29,509 --> 01:22:38,344
[♪♪♪]

862
01:22:53,316 --> 01:22:55,144
Ioane!

863
01:22:55,274 --> 01:22:57,189
William!

864
01:23:10,333 --> 01:23:11,682
TRAPPER 4: Fă-ți drumul,
vă lăsăm pe amândoi.

865
01:23:11,812 --> 01:23:12,857
Haide!

866
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
TRAPPER 5:
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

867
01:23:14,119 --> 01:23:15,381
Haide!

868
01:23:16,817 --> 01:23:17,731
[TIPĂT INDIST
ÎN FUNDAL]

869
01:23:22,345 --> 01:23:25,261
[GRUNTS]

870
01:23:25,391 --> 01:23:34,226
[♪♪♪]

871
01:23:36,968 --> 01:23:39,623
[mormăite, țipete]

872
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
[Grâmăt]

873
01:23:42,756 --> 01:23:51,678
[♪♪♪]

874
01:23:57,771 --> 01:24:06,693
[♪♪♪]

875
01:24:12,786 --> 01:24:21,708
[♪♪♪]

876
01:24:29,673 --> 01:24:34,199
Toate astea degeaba!

877
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
Voi avea kilogramul meu de carne.

878
01:24:38,682 --> 01:24:40,684
voi avea
răsplata mea a fost plătită

879
01:24:40,814 --> 01:24:44,688
pe cheltuiala
a urmașilor tăi hoți.

880
01:24:44,818 --> 01:24:47,212
Și știi de ce?

881
01:24:48,866 --> 01:24:54,089
Pentru că legământul
a legii îmi protejează proprietatea.

882
01:24:54,219 --> 01:24:56,917
Mă protejează
din descendența eșuată

883
01:24:57,048 --> 01:24:59,790
de paragoni ca tine.

884
01:24:59,920 --> 01:25:04,316
Legea este bariera noastră
împotriva anarhiei.

885
01:25:04,447 --> 01:25:08,886
Fara lege,
civilitatea ar fi sfâșiată,

886
01:25:09,016 --> 01:25:13,934
agape când suntem depășiți
de către sălbatici.

887
01:25:14,805 --> 01:25:17,851
Cu toții suntem sălbatici.

888
01:25:21,507 --> 01:25:23,335
[GRUNTS]

889
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
[Grâmăt]

890
01:25:29,950 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

891
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
TRAPPER 6: Nu-i lăsa să ajungă
oprit. [VORBIRE INDISTINCTĂ]

892
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
[GRUNTS]

893
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
TRAPPER 7:
Scoate caii afară acum!

894
01:25:52,799 --> 01:25:55,715
[Grâmăt]

895
01:26:01,112 --> 01:26:03,288
[TIPĂT INDIST
ÎN FUNDAL]

896
01:26:03,419 --> 01:26:12,297
[♪♪♪]

897
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
[FUCURI DE PUNCĂ]

898
01:26:25,745 --> 01:26:28,618
[BĂRBAȚI GĂRÂND]

899
01:26:28,748 --> 01:26:37,627
[♪♪♪]

900
01:26:43,763 --> 01:26:52,642
[♪♪♪]

901
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
[GEMETE]

902
01:27:14,881 --> 01:27:18,058
Nu mă puteți ucide, domnule.

903
01:27:18,189 --> 01:27:21,758
Noi... suntem amândoi oameni civilizați.

904
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
[SOPPE]

905
01:27:33,509 --> 01:27:35,989
Ai venit din nou pentru băieții mei.

906
01:27:36,120 --> 01:27:40,385
Și vei cunoaște gustul
a lamei unui sălbatic.

907
01:27:53,311 --> 01:27:54,530
Ah!

908
01:27:54,660 --> 01:27:57,533
[GEMETE]

909
01:28:23,167 --> 01:28:26,083
[HOOT]

910
01:28:26,213 --> 01:28:35,092
[♪♪♪]

911
01:28:41,228 --> 01:28:50,107
[♪♪♪]

912
01:29:01,858 --> 01:29:04,774
[Chicotete]

913
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
Oh, copiii mei.

914
01:29:15,262 --> 01:29:17,613
Unde este tatăl tău?

915
01:29:17,743 --> 01:29:26,578
[♪♪♪]

916
01:29:32,758 --> 01:29:41,593
[♪♪♪]

917
01:29:49,906 --> 01:29:52,561
DAVY [VO]: Stimate domnule Jackson,
asa cum am fost,

918
01:29:52,691 --> 01:29:54,214
prin semnătura mea,

919
01:29:54,345 --> 01:29:56,086
fixat printre înflăcărați
susținători publici

920
01:29:56,216 --> 01:29:59,263
din propunerea dvs
Legea privind îndepărtarea indienilor,

921
01:29:59,394 --> 01:30:02,179
În ultima vreme am devenit iluminat
în timpul călătoriei mele grele

922
01:30:02,309 --> 01:30:06,836
din Washington D.C.
la gospodăria mea din Tennessee.

923
01:30:08,794 --> 01:30:10,535
Portretul
a greutăților îndurate de

924
01:30:10,666 --> 01:30:12,581
familia mea în
absența mea este imposibilă

925
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
să te impresionez aici,

926
01:30:14,539 --> 01:30:16,976
dar suficiente sunt
propriile tale experiențe cu privire la

927
01:30:17,107 --> 01:30:18,848
ilustrați cel puțin parțial
multele pericole

928
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
care li se întâmplase.

929
01:30:20,545 --> 01:30:23,548
Eu însumi am fost pus la încercare puternic.

930
01:30:23,679 --> 01:30:25,681
Odihnește-te în cunoaștere
toți am trecut prin asta

931
01:30:25,811 --> 01:30:28,988
cumva încă înzestrată cu
darul vieții.

932
01:30:30,729 --> 01:30:32,644
Permite-mi, totuși,
pentru a împărtăși rezultatul

933
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
experientele mele.

934
01:30:35,081 --> 01:30:38,911
Am decis să renunț
sprijinul meu pentru propunerea ta.

935
01:30:39,042 --> 01:30:41,131
Și așa cum am fost obligat
doar recent să alerge

936
01:30:41,261 --> 01:30:43,742
pentru congresul vacant
scaun în districtul meu,

937
01:30:43,873 --> 01:30:46,049
Te avertizez că o vei face
ajunge să simtă greutatea

938
01:30:46,179 --> 01:30:49,226
opoziţia mea mai pe deplin.

939
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
Fără îndoială că te vei retrage în
gândurile tale,

940
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
contemplând profunzimea
inversarea mea,

941
01:30:54,579 --> 01:30:57,495
blestemat cu
ancheta tulburătoare, „De ce?

942
01:30:57,626 --> 01:31:00,498
De ce Davy Crockett,
Regele frontierei sălbatice,

943
01:31:00,629 --> 01:31:05,111
mi-a trădat loialitatea
și acum stă în opoziție?"

944
01:31:05,242 --> 01:31:07,636
Raspunsul tau este destul de simplu.

945
01:31:07,766 --> 01:31:09,725
În timp ce pământurile
sunt într-adevăr sălbatici,

946
01:31:09,855 --> 01:31:12,423
cumva omul nu trebuie să fie.

947
01:31:12,554 --> 01:31:15,295
Iar nativii care
trăiesc printre noi nu mai sunt sălbatici

948
01:31:15,426 --> 01:31:17,820
decât oricare dintre noi ceilalți.

949
01:31:20,431 --> 01:31:23,565
Poate cu tot ce stă în picioare
împotriva supraviețuirii omului,

950
01:31:23,695 --> 01:31:26,219
putem
în cele din urmă stau împreună.

951
01:31:26,350 --> 01:31:31,573
englezi, coloniali,
și nativ.

952
01:31:31,703 --> 01:31:40,538
[♪♪♪]

953
01:32:09,741 --> 01:32:18,576
[♪♪♪]

954
01:32:24,756 --> 01:32:33,591
[♪♪♪]

955
01:32:39,771 --> 01:32:48,606
[♪♪♪]

956
01:32:53,045 --> 01:32:57,484
♪ Lumina trebuie să găsească doar
a ajunge la pământ ♪

957
01:32:57,615 --> 01:32:59,704
♪ Suntem dedesubt

958
01:32:59,835 --> 01:33:02,489
♪ Se pot găsi mulți oameni buni

959
01:33:02,620 --> 01:33:05,754
♪ Ce nu te rupe
te va face ♪

960
01:33:05,884 --> 01:33:07,669
♪ Cel puțin așa e
ce spun ei ♪

961
01:33:07,799 --> 01:33:10,585
♪ Este o viață sălbatică

962
01:33:10,715 --> 01:33:14,414
♪ Uneori ale vieții
prețul pe care îl plătiți ♪

963
01:33:14,545 --> 01:33:18,941
♪ O forță brutală a naturii
poate fi fatal și crud ♪

964
01:33:19,071 --> 01:33:21,596
♪ Suntem ochi pentru ochi

965
01:33:21,726 --> 01:33:24,686
♪ Nu juca după nicio regulă

966
01:33:24,816 --> 01:33:29,995
♪ Stă pe margine
a unei lame de ras tăiat ♪

967
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
♪ Unde trec cruci sălbatice
cu frică ♪

968
01:33:32,694 --> 01:33:34,913
♪ Prea speriat ca să-ți fie frică

969
01:33:35,044 --> 01:33:38,221
♪ Nu este un loc
unde cei slabi supraviețuiesc ♪

970
01:33:38,351 --> 01:33:40,963
♪ Chiar și lupta puternică
a rămâne în viață ♪

971
01:33:41,093 --> 01:33:45,707
♪ Uneori, tot ce poți face mai bine
pur și simplu nu este suficient ♪

972
01:33:45,837 --> 01:33:49,014
♪ E ca și cum moartea ar fi mereu
batându-ți la ușă ♪

973
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
♪ Fantome din trecut
revin pentru mai multe ♪

974
01:33:51,800 --> 01:33:55,368
♪ Fugi ca naiba, dar
nu există unde să te ascunzi ♪

975
01:33:55,499 --> 01:33:59,677
♪ Dintr-o viață sălbatică

976
01:34:00,678 --> 01:34:05,161
♪ Ia ce primești
și dă înapoi ce poți ♪

977
01:34:05,291 --> 01:34:10,601
♪ Sunt zile în care alergi
și zile în care iei o poziție ♪

978
01:34:10,732 --> 01:34:15,911
♪ Timpul poate fi inamicul tău
sau fii cel mai bun prieten al tău ♪

979
01:34:16,041 --> 01:34:20,916
♪ De la prima respirație tu
ia dreapta până la sfârșit ♪

980
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
♪ Nu este un loc
unde cei slabi supraviețuiesc ♪

981
01:34:24,180 --> 01:34:26,791
♪ Chiar și lupta puternică
a rămâne în viață ♪

982
01:34:26,922 --> 01:34:31,491
♪ Uneori, tot ce poți face mai bine
pur și simplu nu este suficient ♪

983
01:34:31,622 --> 01:34:34,886
♪ E ca și cum moartea ar fi mereu
batându-ți la ușă ♪

984
01:34:35,017 --> 01:34:37,541
♪ Fantome din trecut
revin pentru mai multe ♪

985
01:34:37,672 --> 01:34:41,371
♪ Fugi ca naiba, dar
nu există unde să te ascunzi ♪

986
01:34:41,501 --> 01:34:46,028
♪ Dintr-o viață sălbatică

987
01:35:05,221 --> 01:35:09,834
♪ Ia ce primești
și dai înapoi ce poți ♪

988
01:35:09,965 --> 01:35:15,405
♪ Sunt zile în care alergi
și zile în care iei o poziție ♪

989
01:35:15,535 --> 01:35:20,671
♪ Fugi ca naiba, dar
nu există unde să te ascunzi ♪

990
01:35:20,802 --> 01:35:29,985
♪ Nu, nu există loc
a se ascunde de o viață sălbatică ♪

991
01:35:31,290 --> 01:35:35,468
♪ Este o viață sălbatică

992
01:35:37,427 --> 01:35:44,521
♪ Este o viață sălbatică

993
01:35:55,401 --> 01:36:04,280
[♪♪♪]

994
01:36:10,416 --> 01:36:19,295
[♪♪♪]

995
01:36:25,431 --> 01:36:34,310
[♪♪♪]

996
01:36:40,446 --> 01:36:49,325
[♪♪♪]